1 00:00:00,000 --> 00:00:06,480 Tenemos que animarnos, tú levantas el sueño. 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,800 Grandes ríos te llaman, escucha a mi amigo. 3 00:00:10,800 --> 00:00:16,680 Sigue ese río, ese río caudaloso, hay verdaderas aventuras en cada curva. 4 00:00:16,680 --> 00:00:20,360 Escuche ese silbido, vea cómo se mueve la paleta. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,760 ¿Quién sabe hacia dónde nos dirigimos? 6 00:00:22,760 --> 00:00:24,760 Ese Mississippi es un misterio, simplemente está esperando allí para ser explorado. 7 00:00:24,760 --> 00:00:25,760 Ve a buscar tu equipo, amigo, nos vemos aquí, amigo. 8 00:00:25,760 --> 00:00:32,760 Y esa comida, anímate a bordo. 9 00:00:32,760 --> 00:00:48,320 Los niños llegan tan tarde, ¿qué les habrá pasado? 10 00:00:48,320 --> 00:00:51,920 No se preocupe, señora Thatcher, llegarán en cualquier momento. 11 00:00:51,920 --> 00:00:52,920 Y sé que los chicos cuidarán de Becky. 12 00:00:52,920 --> 00:00:53,920 ¡Tomás! 13 00:00:53,920 --> 00:01:00,920 ¡Huck! 14 00:01:00,920 --> 00:01:12,400 No veo por qué tuvimos que venir por este camino. 15 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 Porque es un atajo, Becky. 16 00:01:13,400 --> 00:01:17,680 Dijiste que querías llegar rápido a casa porque podrías estar preocupada. 17 00:01:17,680 --> 00:01:19,400 ¿Ves esa vieja lápida, Becky? 18 00:01:19,400 --> 00:01:23,280 Ahí es donde Huck y yo firmamos y Joe mató al Dr. Robinson. 19 00:01:23,280 --> 00:01:26,640 El indio Joe juró que nos haría lo mismo por denunciarlo. 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,200 Justo antes de escaparse del tribunal. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,100 Ah, ni siquiera digas eso. 22 00:01:30,100 --> 00:01:32,720 Oh, el indio Joe ya está río abajo. 23 00:01:32,720 --> 00:01:37,920 Oh, no me quedaré en este horrible lugar ni un segundo más. 24 00:01:37,920 --> 00:01:42,920 ¡Es el indio Joe! 25 00:01:42,920 --> 00:01:47,920 ¡Te encontraré! 26 00:01:47,920 --> 00:01:53,920 ¡Por aquí! 27 00:01:53,920 --> 00:01:59,920 ¡No! 28 00:01:59,920 --> 00:02:15,920 ¡De esa manera! 29 00:02:15,920 --> 00:02:31,920 ¡Te encontraré! 30 00:02:31,920 --> 00:03:00,920 ¡No importa a dónde vayas, te encontraré! 31 00:03:00,920 --> 00:03:10,920 ¡No está aquí, majestad! 32 00:03:10,920 --> 00:03:11,920 ¡Pues piensa, hombre! 33 00:03:11,920 --> 00:03:12,920 ¿Dónde lo pusiste? 34 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 ¡Pensar! 35 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 No sirve de nada, majestad. 36 00:03:14,920 --> 00:03:15,920 ¿Has mirado en el brezo? 37 00:03:15,920 --> 00:03:16,920 Tendría que ser seis clases de idiota para ponerlo ahí. 38 00:03:16,920 --> 00:03:17,920 Bueno, ese es el primer lugar donde deberías haber buscado. 39 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 Tampoco está ahí. 40 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 ¡Sigue buscando! 41 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 ¡Está ahí dentro! 42 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 ¡Está ahí dentro! 43 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 ¡Está ahí dentro! 44 00:03:22,920 --> 00:03:23,920 ¡Está ahí dentro! 45 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 ¡Está ahí dentro! 46 00:03:24,920 --> 00:03:25,920 ¡Está ahí dentro! 47 00:03:25,920 --> 00:03:26,920 ¡Está ahí dentro! 48 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 ¡Está ahí dentro! 49 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 ¡Está ahí dentro! 50 00:03:28,920 --> 00:03:29,920 ¡Está ahí dentro! 51 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 ¡Está ahí dentro! 52 00:03:30,920 --> 00:03:31,920 ¡Está ahí dentro! 53 00:03:31,920 --> 00:03:32,920 ¡Está ahí dentro! 54 00:03:32,920 --> 00:03:33,920 ¡Está ahí dentro! 55 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 ¡Está ahí dentro! 56 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 ¡Está ahí dentro! 57 00:03:35,920 --> 00:03:36,920 ¿Está ahí dentro? 58 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 ¡Eso fue rápido, Grogan! 59 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 ¡Eso es una atrocidad! 60 00:03:38,920 --> 00:03:39,920 Si puedo sacarlo de allí por mi cuenta... 61 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 ¡No es un palo cualquiera el que has perdido, Grogan! 62 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Ése es nuestro truco mágico mientras la galante expansión de la humanidad depende de recuperarlo. 63 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 ¡Y no crea que lo sé, majestad! 64 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Yo el custodio de ello. 65 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Custodio agricultor. 66 00:03:44,920 --> 00:03:48,260 ¿Me estás quitando el trabajo? 67 00:03:48,260 --> 00:03:51,860 Si no hay shillelagh, no hay nada que custodiar. 68 00:03:51,860 --> 00:03:55,260 Será mejor que lo encuentres, Grogan, o estará fuera del bosque contigo. 69 00:03:55,260 --> 00:03:56,100 ¿Desaparecido? 70 00:03:57,400 --> 00:03:58,360 ¿Para siempre? 71 00:03:58,360 --> 00:04:00,100 Como mínimo. 72 00:04:09,480 --> 00:04:12,120 Tom, no puedo dar un paso más. 73 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Pero Becky, no podemos descansar hasta que encontremos algo para comer. 74 00:04:14,880 --> 00:04:17,220 Estoy demasiado cansado para comer. 75 00:04:17,220 --> 00:04:18,820 Tengo demasiada hambre para descansar. 76 00:04:18,820 --> 00:04:20,020 Muy bien, Becky. 77 00:04:20,020 --> 00:04:22,460 Tú quédate aquí mientras Huck y yo exploramos los alrededores. 78 00:04:22,460 --> 00:04:26,120 Debe haber alguien viviendo en este bosque. 79 00:04:34,040 --> 00:04:38,200 Ahora, volviendo sobre nuestros pasos, seguramente lo localizaremos. 80 00:04:40,340 --> 00:04:42,340 Recuerdo que estaba aquí 81 00:04:42,340 --> 00:04:46,180 Te advertí que tuvieras cuidado con esta roca. 82 00:04:46,180 --> 00:04:53,020 Así lo hiciste, justo antes de tropezarte con él. 83 00:04:53,020 --> 00:04:53,860 ¡Mirar! 84 00:04:54,920 --> 00:04:55,960 ¡Ahí está! 85 00:04:55,960 --> 00:04:57,820 ¡El chaleli mágico! 86 00:04:57,820 --> 00:05:00,820 Pero Grogan, mira lo que hay al lado. 87 00:05:03,360 --> 00:05:05,000 ¿Qué hacemos? 88 00:05:05,000 --> 00:05:07,140 Quizás podamos asustarla. 89 00:05:07,140 --> 00:05:08,100 Buena idea. 90 00:05:08,100 --> 00:05:24,280 Empieza tú, Hoolahan. 91 00:05:24,280 --> 00:05:30,620 Ella se está preparando para correr. 92 00:05:30,620 --> 00:05:32,460 Oh yo, ella tiene el chaleli. 93 00:05:32,460 --> 00:05:33,300 ¡Más fuerte! 94 00:05:33,300 --> 00:05:38,300 La asustaremos para que lo deje caer. 95 00:05:49,240 --> 00:05:51,640 Tenía una rana en mi lomo. 96 00:05:58,580 --> 00:06:00,020 Gloria a Dios. 97 00:06:00,020 --> 00:06:02,020 ¿Qué está pasando aquí? 98 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 ¿Qué estás haciendo? 99 00:06:05,700 --> 00:06:07,200 Oh no, no lo haces. 100 00:06:08,700 --> 00:06:09,700 ¿Quién eres? 101 00:06:11,600 --> 00:06:15,300 Sólo tres pequeños duendes insignificantes, señorita. 102 00:06:15,300 --> 00:06:17,140 Puedes tirar ese palo. 103 00:06:17,140 --> 00:06:19,340 Somos absolutamente inofensivos. 104 00:06:19,340 --> 00:06:21,880 Estaré encantado de desecharlo por ti. 105 00:06:21,880 --> 00:06:23,320 No importa. 106 00:06:23,320 --> 00:06:25,580 Estabas tratando de asustarme, ¿no? 107 00:06:25,580 --> 00:06:27,580 Oh, que desaparezca el pensamiento. 108 00:06:27,580 --> 00:06:29,920 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 109 00:06:29,920 --> 00:06:32,320 Bueno, si crees que asustar a la gente es divertido, 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,920 puedes simplemente ir a saltar a un lago. 111 00:06:42,500 --> 00:06:44,200 ¿Qué pasó? 112 00:06:44,200 --> 00:06:45,040 ¡Ayuda! 113 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 ¡Los duendes no saben nadar! 114 00:06:48,700 --> 00:06:50,240 ¡Sácanos de aquí! 115 00:06:50,240 --> 00:06:52,080 ¡Usa el chaleli mágico! 116 00:06:53,040 --> 00:06:54,280 ¿Chalili mágico? 117 00:06:54,280 --> 00:06:59,280 ¡Sal del lago! 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Es mágico. 119 00:07:05,460 --> 00:07:06,920 Le ruego que me disculpe, señorita. 120 00:07:06,920 --> 00:07:09,260 Nos pertenece a nosotros los duendes. 121 00:07:09,260 --> 00:07:12,160 Soy el custodio especial del rey. 122 00:07:12,160 --> 00:07:13,500 Deberías haberlo pedido, 123 00:07:13,500 --> 00:07:16,100 en lugar de actuar como una manada de animales salvajes. 124 00:07:16,100 --> 00:07:16,940 Aquí. 125 00:07:18,100 --> 00:07:19,440 Gracias, muchacha. 126 00:07:20,500 --> 00:07:23,900 Aquí Boko Grogan nunca te olvidará por esto. 127 00:07:23,900 --> 00:07:25,200 Vamos, pasteles. 128 00:07:25,200 --> 00:07:27,780 Llevémoslo al rey. 129 00:07:27,780 --> 00:07:32,780 La la la la la la la la la la la la la la la la la la. 130 00:07:35,480 --> 00:07:38,560 Y allí estaba yo, rodeado de lobos aullando, 131 00:07:38,560 --> 00:07:42,460 Osos que gruñen, leones que rugen. 132 00:07:42,460 --> 00:07:44,320 Pero sin mover una pestaña, 133 00:07:44,320 --> 00:07:47,700 Caminé hasta el chaleli y... 134 00:07:49,500 --> 00:07:50,600 Hola. 135 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 Es un ser humano femenino. 136 00:07:54,100 --> 00:07:57,240 Retrocede o te convertiré en un puñado de polvo. 137 00:07:57,240 --> 00:07:59,140 No es necesario, majestad. 138 00:07:59,140 --> 00:08:00,680 La chica es una amiga. 139 00:08:00,680 --> 00:08:02,640 ¿Qué quieres decir, amigo? 140 00:08:02,640 --> 00:08:05,440 Bueno, el hecho es que ella me ayudó un poco. 141 00:08:05,440 --> 00:08:07,380 en la localización del chaleli. 142 00:08:07,380 --> 00:08:09,820 ¿Quieres decir que ella lo encontró para ti? 143 00:08:09,820 --> 00:08:12,180 Por así decirlo, sí. 144 00:08:12,180 --> 00:08:14,960 En ese caso, te lo agradezco, muchacha. 145 00:08:14,960 --> 00:08:18,560 Y tú, Grogan, sal contigo del bosque. 146 00:08:18,560 --> 00:08:22,560 La próxima vez que le pase algo al chaleli, 147 00:08:22,560 --> 00:08:24,940 ahora ponlo de nuevo en el lugar que le corresponde 148 00:08:24,940 --> 00:08:28,240 y asegúrese de que permanezca allí. 149 00:08:28,240 --> 00:08:33,240 Sigo siendo el custodio y tú sigues siendo mi ayuda. 150 00:08:38,240 --> 00:08:42,620 Seguro, felices ahora, encontramos el premio de cada duende. 151 00:08:42,620 --> 00:08:44,620 Nunca más tendremos problemas otra vez. 152 00:08:44,620 --> 00:08:46,580 Nunca más tendremos problemas otra vez. 153 00:08:46,580 --> 00:08:48,560 No debes temer nunca, mientras Grogan esté aquí, 154 00:08:48,560 --> 00:08:51,060 él siempre salvará el día. 155 00:08:51,060 --> 00:08:54,060 El chaleli mágico llegó para quedarse. 156 00:09:03,540 --> 00:09:06,040 Oh, es un hermoso día en Irlanda. 157 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 La pantalla del trébol es más verde ahora. 158 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 Nunca más tendremos problemas otra vez. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,040 Nunca más tendremos problemas otra vez. 160 00:09:12,040 --> 00:09:14,040 No debes temer nunca, mientras Grogan esté aquí, 161 00:09:14,040 --> 00:09:17,520 él siempre salvará el día. 162 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 El chaleli mágico llegó para quedarse. 163 00:09:20,520 --> 00:09:40,540 Ven y únete a nosotros. 164 00:09:40,540 --> 00:10:00,560 Ven y únete a nosotros. 165 00:10:00,560 --> 00:10:15,580 Ven y únete a nosotros. 166 00:10:15,580 --> 00:10:19,580 Psst, Grogan, deberías guardar ese chaleli. 167 00:10:19,580 --> 00:10:20,580 Entonces debería hacerlo. 168 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 Espera aquí, muchacha. 169 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Regresaré en un santiamén 170 00:10:23,580 --> 00:10:26,580 y luego tendremos una verdadera celebración. 171 00:10:26,580 --> 00:10:31,600 Da dee da dee da da dee da da dee da da da dee. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 ¿Adónde vamos, Tom? 173 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 No sé. 174 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 No parece haber un alma por aquí. 175 00:10:37,600 --> 00:10:41,600 ¡No te muevas! 176 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 ¿Qué deseas? 177 00:10:42,600 --> 00:10:45,600 Dinero, oro, joyas. 178 00:10:45,600 --> 00:10:46,600 No tengo nada. 179 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Yo tampoco. 180 00:10:47,600 --> 00:10:51,620 Ya veremos sobre eso. 181 00:10:51,620 --> 00:10:55,620 La la la la la la la la la la la la la la la la la la. 182 00:10:55,620 --> 00:10:58,620 Psst, ni un sonido sale de ti. 183 00:10:58,620 --> 00:11:04,620 La la la la la la la la la la la la la la la la la la. 184 00:11:13,640 --> 00:11:20,640 La la la la la la la la la la la la la la la la la la. 185 00:11:20,640 --> 00:11:23,640 ¿Viste lo que escondió en el sello, Borg? 186 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Eso es lo que Narco ha estado buscando. 187 00:11:26,640 --> 00:11:28,640 El chalet mágico del duende. 188 00:11:28,640 --> 00:11:32,660 Ahora, arriba contigo. 189 00:11:32,660 --> 00:11:38,660 Entrégalo. 190 00:11:48,660 --> 00:11:49,660 ¡Su Majestad! 191 00:11:49,660 --> 00:11:50,660 ¡Su Majestad! 192 00:11:50,660 --> 00:12:07,660 ¿Quién hace todo el escándalo mientras intento pensar? 193 00:12:07,660 --> 00:12:08,660 El chalet, Su Majestad. 194 00:12:08,660 --> 00:12:09,660 Se ha ido. 195 00:12:09,660 --> 00:12:10,660 ¿De nuevo? 196 00:12:10,660 --> 00:12:11,660 ¡Grogan! 197 00:12:11,660 --> 00:12:12,660 ¿Qué pasó? 198 00:12:12,660 --> 00:12:15,660 Fue robado del muñón hueco. 199 00:12:15,660 --> 00:12:16,660 Oh, no. 200 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 ¡Grogan! 201 00:12:17,660 --> 00:12:23,660 ¿Dónde puedo ponerle las manos encima a ese idiota incompetente, tonto y torpe? 202 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 ¿Me llamó, majestad? 203 00:12:25,660 --> 00:12:27,660 El chalet vuelve a faltar. 204 00:12:27,660 --> 00:12:30,660 Disculpe, señor, pero no es así. 205 00:12:30,660 --> 00:12:33,660 Seamus aquí vio cómo se lo llevaban. 206 00:12:33,660 --> 00:12:35,660 Ese no era el chalet que vio. 207 00:12:35,660 --> 00:12:36,660 ¿Qué quieres decir? 208 00:12:36,660 --> 00:12:41,660 Con mi habitual presencia de ánimo, puse un palo común y corriente en el muñón. 209 00:12:41,660 --> 00:12:44,660 El artículo real está escondido en otro lugar. 210 00:12:44,660 --> 00:12:49,660 Grogan, a veces me sorprendes, pero no muy a menudo. 211 00:12:49,660 --> 00:12:52,660 Ahora bien, ¿quién intentaba robar el chalet? 212 00:12:52,660 --> 00:12:55,660 Bueno, Su Majestad, fue... 213 00:12:55,660 --> 00:12:57,660 Era uno de su tipo. 214 00:12:57,660 --> 00:13:03,660 Era un niño, algo flaco, de cabello oscuro y que llevaba un sombrero plano de color marrón. 215 00:13:03,660 --> 00:13:04,660 ¿Tomás? 216 00:13:04,660 --> 00:13:06,660 Eso es imposible. 217 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Tom no es un ladrón. 218 00:13:07,660 --> 00:13:10,660 Sólo hay una manera de llegar a la verdad. 219 00:13:10,660 --> 00:13:14,660 Seamus, ve tras ese chico y descubre qué está haciendo. 220 00:13:16,660 --> 00:13:19,660 Zarco nos va a agradecer cuando le demos el palo. 221 00:13:19,660 --> 00:13:21,660 Él mejor. O espera. 222 00:13:21,660 --> 00:13:24,660 Supongamos que no se lo damos. 223 00:13:24,660 --> 00:13:25,660 Quieres decir... 224 00:13:25,660 --> 00:13:28,660 Si conservamos el palo, tenemos el poder mágico. 225 00:13:28,660 --> 00:13:30,660 No hay nada que pueda hacer al respecto. 226 00:13:30,660 --> 00:13:32,660 ¿Está seguro? 227 00:13:32,660 --> 00:13:40,660 Entonces, ¿estás listo para volverte contra mí? 228 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 ¿Quién eres? 229 00:13:43,660 --> 00:13:46,660 Conseguimos ese chalet mágico para esos hombres. 230 00:13:46,660 --> 00:13:48,660 Pero puedes tenerlo. 231 00:13:48,660 --> 00:13:50,660 Muy generoso. 232 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 ¿Quieres ver cómo funciona? 233 00:13:52,660 --> 00:13:55,660 ¡Conviértete en lagartos! 234 00:13:55,660 --> 00:13:59,660 ¡Dije, conviértanse en lagartos! 235 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 Esto no es todo. 236 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 ¿Dónde está el verdadero? 237 00:14:04,660 --> 00:14:06,660 Ese es el único que había. 238 00:14:06,660 --> 00:14:09,660 Será mejor que uno de ustedes me diga dónde está. 239 00:14:09,660 --> 00:14:11,660 Sinceramente, no lo sabemos. 240 00:14:11,660 --> 00:14:13,660 Muy bien, empieza a caminar. 241 00:14:13,660 --> 00:14:15,660 ¿Adónde nos vas a llevar? 242 00:14:15,660 --> 00:14:17,660 Más adelante hay un pantano de arenas movedizas. 243 00:14:17,660 --> 00:14:22,660 Mientras te devora, puedes decidir si quieres hablar. 244 00:14:22,660 --> 00:14:25,660 ¡Caminar! 245 00:14:33,660 --> 00:14:37,660 Y fueron los gitanos los que obligaron a los niños a robar el palo del muñón. 246 00:14:37,660 --> 00:14:39,660 ¿Dónde están Tom y Huck ahora? 247 00:14:39,660 --> 00:14:41,660 En terribles problemas. 248 00:14:41,660 --> 00:14:45,660 El jefe gitano los está arrojando al pantano de arenas movedizas. 249 00:14:45,660 --> 00:14:48,660 En unos pocos minutos, estarán perdidos. 250 00:14:48,660 --> 00:14:51,660 Su Majestad, tiene que hacer algo. 251 00:14:51,660 --> 00:14:54,660 Grogan, tráeme el shillelagh. 252 00:14:54,660 --> 00:14:57,660 Se acerca un shillelagh mágico. 253 00:14:58,660 --> 00:15:01,660 Acabo de recordar algo. 254 00:15:01,660 --> 00:15:02,660 ¿Qué? 255 00:15:02,660 --> 00:15:05,660 Olvidé dónde lo escondí. 256 00:15:13,660 --> 00:15:17,660 Quizás un poco de arena movediza te refresque la memoria. 257 00:15:17,660 --> 00:15:19,660 Está justo más adelante. 258 00:15:19,660 --> 00:15:21,660 ¿Qué, Huck? 259 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 ¡Vuelve aquí! 260 00:15:24,660 --> 00:15:28,660 ¡Cuando te atrape, será tu fin! 261 00:15:31,660 --> 00:15:33,660 ¿Qué hacemos ahora? 262 00:15:33,660 --> 00:15:35,660 ¡Aquí, rápido! 263 00:15:36,660 --> 00:15:38,660 Ahora, no te preocupes, muchacha. 264 00:15:38,660 --> 00:15:40,660 Encontraré el viejo shillelagh mágico. 265 00:15:40,660 --> 00:15:42,660 Sólo tengo que recordar un poco. 266 00:15:42,660 --> 00:15:45,660 Sr. Grogan, no creo que recuerde nada en absoluto. 267 00:15:45,660 --> 00:15:47,660 Sólo te estás andando por las ramas. 268 00:15:47,660 --> 00:15:49,660 ¿Arbusto? ¡Eso es todo! 269 00:15:49,660 --> 00:15:52,660 Está justo ahí, detrás de ese arbusto. 270 00:15:53,660 --> 00:15:56,660 Tranquilo ahora. Alguien se acerca. 271 00:16:07,660 --> 00:16:08,660 ¡Achu! 272 00:16:08,660 --> 00:16:11,660 Así que ¡sal de ahí! 273 00:16:11,660 --> 00:16:15,660 ¡La varita mágica! 274 00:16:18,660 --> 00:16:20,660 ¡Lo tengo! 275 00:16:22,660 --> 00:16:23,660 ¡Caer! 276 00:16:29,660 --> 00:16:31,660 ¡Ese soy mi shillelagh mágico! 277 00:16:31,660 --> 00:16:35,660 ¡Funciona! ¡Con este poder, puedo hacer cualquier cosa! 278 00:16:35,660 --> 00:16:37,660 ¡Ven aquí! 279 00:16:37,660 --> 00:16:40,660 ¡Son Tom y Huck! 280 00:16:40,660 --> 00:16:43,660 Tienes lo que quieres. ¿Por qué no dejarnos ir? 281 00:16:43,660 --> 00:16:45,660 Te dejaré ir cuando esté listo. 282 00:16:45,660 --> 00:16:48,660 Ve al carro. ¡Mover! 283 00:16:50,660 --> 00:16:55,660 Deseo salir de aquí antes de que esos pequeños y astutos enanos intenten recuperar esto. 284 00:16:55,660 --> 00:16:57,660 Pequeños enanos astutos, de hecho. 285 00:16:57,660 --> 00:17:00,660 Sr. Grogan, se llevará a Tom y Huck. 286 00:17:00,660 --> 00:17:03,660 ¡Y el shillelagh mágico y mi cuello! 287 00:17:03,660 --> 00:17:05,660 ¿Qué vamos a hacer? 288 00:17:05,660 --> 00:17:08,660 Oh, worra, worra, worra, worra. 289 00:17:09,660 --> 00:17:11,660 ¡Rápido, al carro! 290 00:17:11,660 --> 00:17:14,660 ¡Rápido, al carro! 291 00:17:42,660 --> 00:17:44,660 Tenías que exagerar, Grogan. 292 00:17:44,660 --> 00:17:47,660 Ahora has asustado a la pobre bestia y la ha arrojado al agua. 293 00:17:47,660 --> 00:17:49,660 ¿Cómo llegaremos al otro lado? 294 00:17:49,660 --> 00:17:52,660 Quist, mi mente está trabajando en ello. 295 00:18:03,660 --> 00:18:06,660 Oye, Tom, solo hay un agujero en el carro. 296 00:18:06,660 --> 00:18:08,660 No podemos salir de aquí. 297 00:18:08,660 --> 00:18:11,660 Oye, Tom, esto sólo tiene un agujero. 298 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Sí, todo lo que necesitamos es algo con qué abrirlo. 299 00:18:22,660 --> 00:18:24,660 ¿Listo? 300 00:18:24,660 --> 00:18:25,660 ¿Listo? 301 00:18:25,660 --> 00:18:27,660 ¡Listo! 302 00:18:31,660 --> 00:18:34,660 Es tan gracioso como un pájaro. 303 00:18:34,660 --> 00:18:37,660 Sabía que intentarían algo. 304 00:18:37,660 --> 00:18:40,660 Te sacaré de allí. 305 00:18:45,660 --> 00:18:48,660 Sé cómo cuidar de ti. 306 00:18:48,660 --> 00:18:51,660 Él va a usar magia con el pequeño. 307 00:18:51,660 --> 00:19:01,660 Muy bien, ahora conviértete en un... 308 00:19:01,660 --> 00:19:04,660 ¡Abre! 309 00:19:10,660 --> 00:19:14,660 ¡Te arreglaré por hacerme perder el chalet! 310 00:19:14,660 --> 00:19:18,660 ¡Te arreglaré por hacerme perder el chalet! 311 00:19:28,660 --> 00:19:30,660 Tal vez pueda entrar y alcanzarlo. 312 00:19:30,660 --> 00:19:32,660 La corriente subyacente es demasiado fuerte. 313 00:19:32,660 --> 00:19:35,660 Te caerías y serías arrastrado por las cataratas. 314 00:19:35,660 --> 00:19:37,660 ¡Mirar! 315 00:19:37,660 --> 00:19:44,660 Ahí está nuestra respuesta. 316 00:19:44,660 --> 00:19:46,660 Déjame ayudarte. 317 00:19:55,660 --> 00:19:58,660 No hay un segundo que perder. 318 00:19:58,660 --> 00:20:00,660 Baja, Mulvaney. 319 00:20:00,660 --> 00:20:03,660 Brogan, te necesitamos. 320 00:20:03,660 --> 00:20:04,660 Ya voy. 321 00:20:04,660 --> 00:20:07,660 ¡Anímate, muchacho! 322 00:20:17,660 --> 00:20:18,660 No puedo alcanzarlo. 323 00:20:18,660 --> 00:20:21,660 Va a pasar flotando. 324 00:20:21,660 --> 00:20:24,660 ¡Deténgase inmediatamente! 325 00:20:28,660 --> 00:20:30,660 ¡A la carreta, hombres! 326 00:20:30,660 --> 00:20:33,660 ¡Oye, espérame! 327 00:20:34,660 --> 00:20:37,660 ¡Pues ven! 328 00:20:42,660 --> 00:20:45,660 Te sacaré de aquí. 329 00:20:45,660 --> 00:20:51,660 ¡Venir! 330 00:21:16,660 --> 00:21:18,660 ¡Tom, Huck! 331 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 ¿Estás bien? 332 00:21:19,660 --> 00:21:21,660 Sí, pero estuvo muy cerca. 333 00:21:21,660 --> 00:21:23,660 Si no nos hubiésemos detenido cuando lo hicimos, nosotros... 334 00:21:23,660 --> 00:21:26,660 Oye, ¿cómo es que nos detuvimos así? 335 00:21:26,660 --> 00:21:28,660 El señor Grogan lo hizo. 336 00:21:28,660 --> 00:21:31,660 Todo en un día de trabajo, muchachos. 337 00:21:31,660 --> 00:21:34,660 Todo en un día de trabajo. 338 00:21:34,660 --> 00:21:40,660 Gracias por la comida, Sr. Grogan. 339 00:21:40,660 --> 00:21:42,660 Debería durarnos hasta que salgamos del bosque. 340 00:21:42,660 --> 00:21:44,660 Espero que cuides bien el shillelagh de ahora en adelante. 341 00:21:44,660 --> 00:21:46,660 No te preocupes, muchacha. 342 00:21:46,660 --> 00:21:50,660 He ideado un plan infalible para protegerlo contra el robo. 343 00:21:50,660 --> 00:21:51,660 Mira aquí. 344 00:21:51,660 --> 00:21:54,660 Te mostraré lo que quiero decir. 345 00:21:54,660 --> 00:21:55,660 Allá. 346 00:21:55,660 --> 00:21:57,660 ¿Te gusta eso? 347 00:21:57,660 --> 00:21:59,660 Te lo mostraré. 348 00:21:59,660 --> 00:22:04,660 Te mostraré lo que quiero decir. 349 00:22:04,660 --> 00:22:05,660 Allá. 350 00:22:05,660 --> 00:22:07,660 ¿Cómo te gusta eso? 351 00:22:07,660 --> 00:22:10,660 El shillelagh mágico está escondido entre esas imitaciones, 352 00:22:10,660 --> 00:22:14,660 y ningún sinvergüenza ladrón podría decir cuál es. 353 00:22:14,660 --> 00:22:15,660 Eso es muy inteligente. 354 00:22:15,660 --> 00:22:17,660 ¿Cómo lo dices? 355 00:22:17,660 --> 00:22:19,660 Pues yo simplemente... 356 00:22:19,660 --> 00:22:24,660 Dios mío. 357 00:22:26,660 --> 00:22:27,660 Adiós, Sr. Grogan. 358 00:22:27,660 --> 00:22:28,660 Lo mejor de la mañana para ti. 359 00:22:28,660 --> 00:22:29,660 Gracias por todo. 360 00:22:59,660 --> 00:23:02,660 Tenemos que animarnos, tienes que soñar, 361 00:23:02,660 --> 00:23:04,660 Big River te está llamando, escucha, amigo mío. 362 00:23:04,660 --> 00:23:06,660 Sigue ese río, ese río caudaloso, 363 00:23:06,660 --> 00:23:09,660 Hay verdadera aventura en cada curva. 364 00:23:09,660 --> 00:23:13,660 Escucha ese silbido, mira esa paleta, 365 00:23:13,660 --> 00:23:17,660 ¿Quién sabe hacia dónde nos dirigimos? 366 00:23:17,660 --> 00:23:19,660 Ese Mississippi, ella es un misterio, 367 00:23:19,660 --> 00:23:21,660 Ella sólo está esperando allí para ser explorada. 368 00:23:21,660 --> 00:23:24,660 Ve a buscar tu equipo, amigo, conmigo, ella te escuchará, amigo. 369 00:23:24,660 --> 00:23:28,660 Nos pondremos al día y nos abrocharemos el equipo.